שמי הוא אבי מיילס, וחזרתי .הביתה לאי של הארפר
החבר הכי טוב שלי היה אמור להתחתן עם נערת חלומותיו.
.אבל משהו נורא קרה
...אנשים נהרגים
.וג'ון ווייקפילד חי
.והוא מתכוון להרוג את כולנו
.נשארנו רק מעט אנשים
ואיננו יודעים במי לבטוח ,או לאן לפנות
אך אנחנו חייבים להישאר ביחד .ולהילחם אם איננו רוצים למות
:בפרקים הקודמים באי של הארפר
.השריף כאן כדי לפגוש אותנו
אז נצלצל אליכם חזרה ברגע שהם .יעבירו את האסיר לחזקתנו
,אם השריף יודע שאבי היא ביתו של ווייקפילד .זוהי הדרך שלו להעניש אותה
אני לא יכולה לראות .את אבי עושה את זה
הרציחות, החטיפה ,של מדיסון
ג'ימי, אתה יכול להכניס את כולנו ?לסירה שלך, לקחת אותנו לסיאטל
.כן, אנחנו יכולים לעשות זאת !קדימה, בן אדם, תדליק את זה -
!ג'ימי, צא משם
!ג'ימי - !לא -
יש עוד סירה בצד .השני של האי
.אם רק נוכל להגיע אליה
.יש לנו חברה
.זה ג'ון ווייקפילד - . ג'ון ווייקפילד מת -
יריתי בו, אבל אף פעם לא מצאתי .את גופתו
?האם אני ביתו של ווייקפילד
!את הבת שלי
.זה אתה
.את ניראית בדיוק כמו אמא שלך
?למה... למה אתה עושה את זה
?את לא יודעת
?אבי! אבי
.זה היה ווייקפילד, זה היה ווייקפילד
!הוא בורח, הוא בורח
!לא! אבי! עיצרי !הנרי, תעזוב אותי -
!הוא בורח !זה מה שהוא רוצה
!לא - !לא! אנחנו נתפוס אותו
!אנחנו נתפוס אותו, אבל לא כך .לא כך -- אנחנו צריכים להיות חכמים
.אנחנו חייבים להיות חכמים - !לא, לא, לא, לא, לא
!לא
.אנחנו צריכים לקחת אותו למרפאה
.תמצאו את ד"ר קמפבל
.לא, זה לא בטוח שם
חוץ מזה, את יודעת... את מסתדרת בסדר
ובכן, זה לא הכוויות .שאני מודאגת מהן, שיין
.הוא עדיין לא התעורר
איך לעזאזל הוא ?שרד את הפיצוץ הזה
!הוא תמיד היה ממזר עם מזל
?למה שווייקפילד יעביר לנו את ג'ימי
.אנחנו לא יודעים בביטחון שזה ווייקפילד
.יכול להיות שהילדה מספרת סיפורים שוב
אתה לא מאשים ילדה קטנה בגלל !שהיא פחדה על חיי אימה
אל תתנשאי מעליי
את זאת ששלחה את אבי !החוצה אל... אלוהים יודע מה
היתה לה סיבה טובה לחשוב !שזה היה בגלל אבי, לכולנו היתה
מדיסון, אף אחד לא מאשים אותך .על שאמרת שזה היה השריף
.לא הייתי עושה זאת אם הייתי במקומך
.קאל וסאלי שם בחוץ איפה שהו
.מישהו מאיתנו חייב לבדוק אחריהם
!סאלי, בזהירות חבר
?איך הכתף .לא גרוע
בסדר, אני..אהה
הוצאתי את הכדור החוצה, אבל אני עשיתי שם סבטוחה
התעלפת לפני שיכלת לתת לי .איזה שהם הוראות אמיתיות
?ניקית את הפצע, נכון .כן, כן, אבל התפרים לא יצאו כל כך טובים
אני רק המשכתי לעשות עוד ועוד .מהם עד שהדימום שלך עבר
.אני מקווה שזה בסדר
זה נשמע כאילו טיפלת .בזה באופן מבריק
.היי, סאלי
.אני יודע, תשמע, אנחנו חייבים להגיע אל הסירה
,אנחנו חייבים להגיע חזרה אליהם .זה לא בטוח כאן
.אנחנו לא יכולים להשאיר אותו
.כל הגופות האלה, בן אדם אחד
?איך לעזאזל בן אדם אחד עושה את כל זה
ווייקפילד הרג את אבא שלי .באותה דרך שהוא הרג את אימי
.כן
.זה אבא שלי
.הוא אמר לי
?מדיסון
האם ג'ון ווייקפילד הוא זה שאמר ?לך שאנשים מתים באי הזה
.הוא היה שם ביום הראשון
הוא עזר לי לבחור פרחים לסל .של נערת הפרחים שלי
,זוכרת? אמרתי לך .אמא. החבר החדש שלי
?האם אבא מת
.כן
?האם אבי תמות בגללי
לא, יקירתי. הנרי ודני .הלכו להביא את אבי
.הם יחזרו מהר
?נכון
.כן. כן
.אני בטוחה שהם בדרך חזרה כבר עכשיו
...הו, מפתחות, מפתחות
.אני אהרוג את ג'ון ווייקפילד
:תורגם על ידי קונדסית באצ'אן
:קודד על ידי
האי של הארפר פרק 11 -ספלאש
אבי, למה אביך אמר לנו שווייקפילד ?מת כל השנים האלו
.הוא חשב שהוא עושה את הדבר הנכון
.זה עלה לנו כל כך הרבה
.אני יודעת
.הוא הציל את ג'ימי... בשבילך
,אז אם כל זה היה בשביל להתנקם באביך ,לגרום לו להיראות כמו בן אדם רע
?עכשיו כשהוא מת, ווייקפילד סיים
?שיין, מה המצב שלו
,ובכן, הדימום שלו הפסיק ...עכשיו רק אם הוא יתעורר
?כמה זמן עוד הגנרטור ימשיך לעבוד
,בטח לא מספיק זמן
...הכאבל מהיבשת המרכזית נחתך
. האנטנות הסלולריות.. הרשת הקוויית, הכל
.יכול להיות כמה ימים
?אבל מה עם הפיצוץ במרינה
...מישהו ישים לב
המרינה היא בתוך הנמל, אי .אפשר לראות את זה מהיבשת
הכח והטלפונים כאן הם .לא הכי יציבים
אף אחד מהייבשת לא ישים לב אם הם לא ישמעו מאיתנו במשך כמה ימים
?מה עם השוטרים המתים
,כשהם לא ידווחו חזרה ?מישהו יבוא נכון
.כן, בטח, בסופו של דבר
.היי, קלואי, בואי
טריש, למה הם הייתם חייבים ?להתחתן על האי המטופש הזה
?אמא - .רק שניה -
?אני יודעת שאת מפחדת על קאל, בסדר
...אבל אנחנו חייבים לדבוק ביחד
!אמא, הוא כאן
!לא - !לכו, לכו, לכו, צאו מכאן
!קדימה, קדימה, קדימה, קדימה
...לא
.בואו הנה, בואו הנה, שיי לכו
!לכו לשירותים
קלואי, צאי משם, לכו.
!לכי, מדי
!קדימה
.אתה לא מפחיד אותי
.זה יהיה בסדר !לכו! שם -
!לכו
!קדימה
?מה איתך - !תלכו -
...טריש - .שיי, לכי, קדימה, אני באה. לכו
.הינה תיפסי את ידי
.תמשיכו ללכת
?מה עם שיין וג'ימי !אמא -
,ווייקפילד תפס אותם, קדימה .אני יודעת לאן אנחנו יכולים ללכת
?זה המקום, נכון
.כן
.אין סירה
.כנראה שאנחנו תקועים
.תודות לי
אם לא הייתי הולך לצד הלא נכון של .המכונית, לא הייתי נורה
.כמו שאני רואה את זה, אני חייב לך אחת
,אני מתכוון, אם אתה לא היית שם .הכדור הזה היה פוגע בי במקום בך
.להציל אותי עלה לנו ביציאה הביתה
.לא, אנחנו לא יודעים את זה
אני מתכוון, יכול להיות שהסירה .אינה כאן כבר ימים
אני רק רוצה להוציא .את קלואי מהאי הזה
.אני רק רוצה להשיג את קלואי
.בוא נחזור אליה
.הדלת פתוחה
!טריש? טריש
!הנרי, חכה
.אין כאן אף אחד אחר
?האם הם הצליחו לצאת
.אני לא יודע, דני .יש דם בכל מקום
?ג'ימי .ג'ימי
?טריש
אולי הם כן יצאו מכאן
.הוא לא סיים
.הוא אפילו לא קרוב לסיום
באתי לכאן עם הנרי ואבי .כשחיפשנו את אביה
.אנחנו נהיה בטוחות כאן
אבא שלה עקב אחרי .ווייקפילד במשך שנים
...מדיסון, אל
.אבל זה מעניין
...זה כאילו
השריף פשוט חיכה .שווייקפילד יגיע שוב
.זה שונה
.ווייקפילד שינה את המשחק
,לפני הלילה, הוא היה בצללים .בחר אותנו אחד אחרי השני
אבל אחרי רצח אבי, הוא .יצא אל האור
.הוא רצה שאראה אותו
.כן, בדיוק לפני שהוא הורג אותך ...אם לא היינו מופיעים
?אבל למה לקחת סיכון
יכולנו לברוח וכולם היו מאשים .את אבי בכל הרציחות
.אולי, זה לא מה שהוא רוצה .אולי הוא רוצה שאנשים יידעו
.שהוא חי, שהוא אחראי להכל
.ועכשיו זה - .הוא לא יעצור -
.לא עד שכולנו נמות -
.דני
,אני לא יכול, אני לא יכול לעשות זאת .זה מספיק
.דני... אנחנו חייבים לסיים את זה
.איזה איש נורא
.הוא היה נחמד אליי
.ג'ון ווייקפילד הוא סוציופאת
יש אנשים רעים שמעמידים פנים .שהם נחמדים כדי לקבל מה שהם רוצים
.הלילה, ראית מי הוא באמת
.לא עוד העמדות פנים
.כן, נכון
.זה מספיק, קלואי
.היי בנות
זאת מערכת המנהרות .בכל האי
.רק רגע, יש כאן עוד חלק
.זה המלון קנדלוויק
.המנהרות עוברות בכל מקום
.ככה הוא מגיע לכל מקום
.זאת יכולה להיות טריש .זאת יכולה להיות מלכודת
.מישהו מאותת מהכנסיה
.יכול להיות שזה מישהו מהמקומיים .אולי מישהו השיג עזרה
אולי זה הנרי .אולי זה קאל
אם הם הלכו לפאב ולא היינו שם אולי .הם לא ידעו איך למצוא אותנו
מדיסון, מתוקה, אנחנו הולכים למצוא את השאר ?ואז נחזור בשבילך ובשביל אימך, בסדר
.אוקיי
...טריש, אל תלכי, זה יכול להיות הוא
שיי, הנרי שם,
ואם זה הוא, אם הוא .זקוק לי, אני חייבת ללכת
.אוקיי? אתן תהיו בטוחות כאן
.תסגרו את הפתח אחרינו
..שיי
.אני אוהבת אותך
אני חושבת שזאת המכונית של הסגן .ליליס
.אולי הוא האחד שצילצל בפעמון ?אז למה הוא הפסיק
!הנרי .טריש
.הו, אלוהים, את בסדר .כן
.הו, הייתי כל כך מודאג
.שיין עזר לנו לברוח
?האם הוא .לא
עזבנו את שיי ומדיסון .בעליית הגג של השריף, הן בסדר
?האם ג'ימי איתן
.לא, הוא היה בפאב .לא כשאנחנו הגענו לשם
?האם אתם צילצלתם בפעמון .לא
.ובכן, מישהו צילצל
.באנו לכאן כדי לגלות
?קאל
.אנחנו צריכים לבדוק למעלה בפעמון
אולי יש שם מישהו עדיין
.אנחנו לא צריכים להיות כאן
?דני, מה אתה עושה
.אני חושב שתפילה יכולה לעזור לנו
?את בסדר
.כן, כן אני בסדר
?מה קרה עם השריף
.ווייקפילד הרג אותו
.אבי
אני כל כך מצטערת.. על אביך .אני... כל כך טעיתי
.זה בסדר
.גם אני
.שני סגניו של אבי מתים
.אין אף אחד אחר
.אנחנו חייבים לצאת מכאן
?היי, מי זה לעזאזל
. לכו לדלת
.סאלי
.הו, גבר, איך אני שמח לראות אותך
.אין סירה
.נמצא כבר דרך
?איפה קלואי ...על מה אתה מדבר, היא היתה
.היא הרגע היתה כאן, לידי
?קלואי
!קלואי
?איך היא יכלה פשוט להתנדף
,היא לא היתה יכולה .אנחנו חייבים להמשיך לחפש
.אנחנו מחפשים .אני לא מבין
.הוא היה כאן
.ווייקפילד היה כאן, הוא לקח את קלואי
.תיראו. יש כאן מנהרה מתחת לכנסיה
.מצאתי את זה בבית של אביך
אלה התוכניות של המנהרות .בכל האי
!גימי
.אבי ...הו, אלוהים, הו
.ראיתי את שיין וניקי
?איך יצאת משם
.התעוררתי שם בפאב
.ראיתי אותם מתים
.לא היה אף אחד אחר
הלכתי, הלכתי אל העיר .לקבל עזרה.. אבל לא היה איש
ואז שמעתי את הפעמונים של הכנסיה, ואז הזזתי את התחת שלי לכאן
?איך הגעתי אל הפאב
הדבר האחרון שאני זוכר זה את .שיין צורח אליי על הרציפים
.ווייקפילד הביא אותך .הוא מסר אותך אלינו
,הוא חי !ג'ימי--ראיתי אותו
?אז למה הוא לא הרג אותי
!כאן
!תזיזו את זה .תיזהרו
תפסנו את זה,
אוקיי, זה נראה שיש שלושה ?כניסות למנהרות
,המלון, כאן בכנסיה .ובנקודת הניקוז של הסערות
....אז אם נחסום את כל אלה .הוא יהיה ממולכד
?מה זה? לאן זה הולך
.אנחנו נגלה
,טריש, את וג'ימי, קחו את המכונית של ניקי .תחסמו את הכניסה של דרכי הניקוז
.אני יודעת איפה זה .זה איפה שמצאנו את מדיסון
.תישארו שם .נבוא לקחת אותכם
אתם חברה, תחזרו אל המלון, ותחסמו .את המנהרה שמובילה אל המטבח
אתם תוודאו שהוא לא .יוכל לעבור שם
!קדימה, בואו נלך .תסגרו אותנו בפנים
היי, אנחנו, עשינו את זה לפני 'זה, עם בת
.זה לא נגמר טוב .אנחנו חייבים לנסות
.תיזהר שם למטה .ותביא אותה חזרה
!קאל
?למה אתה עושה לנו את זה
!לא עשינו לך כלום
.כמעט מתתי בשביל אישה כמוך
...חברי ימצאו אותי
!והם יהרגו אותך
?אתה בסדר, גבר
..כן, כן, אני רק, אה, ...איבדתי את זה לרגע
.אביה של אבי תלוי ככה
.ניקי ושיין
.זה היה נורא, גבר
.אבל, אני שמח שאתה בסדר
.לא הייתי בטוח שקאל ישמור על הגב שלך
.קאל בסדר
הוא נשאר ער בזמן שאני הוצאתי .כדור מהכתף שלו
?הוא יותר קשוח ממה שחשבת, אה .כן, אבל זה לא זה... זה לא רק זה
.זה הוא וקלואי
.הוא באמת אוהב אותה
.כן, ובכן, תמיד חיבבתי את קאל
.אתה מחבב את כולם ?אז -
.אז, הלוואי שהיה לי את זה
.זה כאן
חכה, קאל, אנחנו .צריכים להיות זהירים
כן, אם נחכה יותר מדיי זמן .היא תמות--- אני לא מוכן לזה
בדרך הזאת.
?למה הוא עושה את זה? למה אנחנו
.אני לא יודעת
דאגתי שאולי זה ....בגללי, או
.או אבא שלי
...עכשיו אבא שלי מת, ו .ווייקפילד לא עצר
.חייב להיות משהו אחר
?למה הוא לא הרג אותי ?מה עם החתונה שלי
,אולי עיצבנתי אותו איכשהו .או אולי ווילינגטון
.אולי, אין שום סיבה
אולי ווייקפילד רוצח בגלל .שהוא אוהב את זה
.אנחנו נלך שמאלה .תישארו קרוב
.הנרי רצה אין מוצא !נתנו לו אין מוצא
כן, אבל אנחנו לא מקבלים .שום נקודות על סטייל
.אתה יודע, חשבתי
?כן
אם נצא מכאן, אני .חייב לשנות כמה דברים
?איזה דברים
.אני חייב להיפתח אל אנשים
.אני חושב שאני נשמר יותר מדיי
אתה יודע, החיים... החיים יותר מדי קצרים מכדי להישמר
?להישמר? אתה
.אתה לא נשמר. אתה מפחד
.אני לא מפחד
?אתה חושב שתפסנו אותו
אוקיי, צדקת .אני מפחד
.החברים שלו, בפנים עם זה
.אני יודע, גם אני מרגיש אשם
.אנחנו חייבים להיכנס לשם
.זה באמת הולך להסריח
מדיסון, אמרתי לך להפסיק ליגוע .בתיקיות על ג'ון ווייקפילד
.אני לא
אמא, לשריף יש מלא חומר .על מישהו אחר שאנחנו מכירות
?אתם שומעים את זה
?זה נשמע כמו מים, קאל
!קלואי
...קאל
.לכי. לכי
!קלואי
!קאל? קאל, קאל עזור לי
!קאל אני כאן
!קאל. קאל. קאל
?האם הארוס שלך, מוכן למות למענך
!קלואי
.חשבתי שאנחנו נתפוס אותו
.היא יכולה להיות בכל מקום
?את יודעת איפה אנחנו
.לא
!לעולם לא נמצא אותה
?אתם שומעים את זה
.לא - .זאת היתה קלואי, זאת חייבת להיות היא
!קאל, קאל, חכה
.זה בא מכאן
.הי, חכה, חכה, חכה
?מה - .תקשיבו -
!זאת קלואי
!קלואי
!עיזרו לי
!קלואי
!קאל, תתכופף
,בדרך הזאת
קאל, לך תמצא את קלואי, תוציא אותה .מכאן, ואל תחכה לנו
!אבי
!קלואי
.אבי, אנחנו חייבים להישאר יחדיו
.לא. אנחנו חייבים לסיים את זה
...אבי
,אם יש לך את ווייקפילד בכוונת .תירה! אפילו אם אני בדרך
.אני לא יכול לעשות את זה. אני לא מוכן לאבד אותך .הנרי, תבטיח לי שתעשה זאת
.לא
.אז אל תעמוד בדרכי
.אני מכירה את המקום הזה
.ג'ימי נהג להביא אותי לכאן
!קלואי
!קאל, קאל, אני כאן
!אני כאן, עזור לי
!קאל! קאל
.קאל
!קלואי
?קלואי, את יכולה לשמוע אותי
!אני כאן למטה, אני כאן
!קלואי, כן! כן, כן, אני שומע אותך
!תגידי לי מה את יכולה לשמוע
.אני שומעת מים... בצד שמאל שלי
!אני בביוב או משהו .אני לא יודעת
תחזיקי מעמד, בייבי, תמשיכי !לדפוק, אני יכול לשמוע אותך
!אני כאן
?בייבי !אני בדיוק מתחתך
.הו, מתוקה, מצאתי אותך
.מצאתי אותך, מצאתי אותך
!לא! אל תלך
!יקירתי, זוזי אחורה, זוזי אחורה !רק זוזי- זוזי אחורה, זוזי אחורה
.קדימה, אוקיי, קדימה
.תפסתי אותך מתוקה
הו מתוקה, הו מתוקה .מצאתי אותך, מצאתי אותך
.חשבתי שאתה מת
?אמרתי לך שאחזור, לא אמרתי .כן
...קלואי
?האם תתחתני איתי
!כן! כן
!רוצי
!קדימה
!תטפסי מעל !אוקיי, אוקיי
!תטפסי !אוקיי, אוקיי
.אוקיי
,ככה, ככה !יופי, תמשיכי
!קאל, בוא
!מתוקה, תגיעי לצד השני! לכי, לכי, לכי
!בוא איתי !את יכולה לעשות את זה
!לכי! לכי ?מה איתך
?קאל, מה אתה עושה .קלואי, תסתכלי עליי, תסתכלי עליי
.אני אוהב אותך ?מה אתה עושה -
!לכי! לכי! לכי
!לא! לא
!קדימה
!לא
!לא, לא
!לא, קאל, לא .לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא
!לא
.קלואי
!קאל
!קאל, לא
.אבי, עיצרי, חכי
.אתה לא יכול לקבל אותי
?מה? מה קרה
.אסור לישון עם רובה טעון